两年后的春天，胡适在海外读到了《毛主席诗词十九首》，评价说：“真的有点肉麻”、“‘全国文人’大捧的‘蝶恋花’词，没有一句通的”。

为了证明这首词“没有一句通的”，胡适甚至还跑去找了语言学家赵元任，结果坐实了这首词的押韵存在问题，就算照湖南方言来看也不押韵。

那么，胡适为什么这么认为，赵元任又为什么这样说呢？下面还是让我们先来看一看毛主席的原词，然后再来回答这个问题。

一、《蝶恋花·答李淑一》赏析

《蝶恋花·答李淑一》

我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。

《蝶恋花》这个词牌是双调六十字，上下阕各是五句，要押八个仄声韵。毛主席这首《蝶恋花》上阕中的“柳”、“九”、“有”、“酒”，押的都是“有”韵，下阕前面的“袖”，押的“宥”韵。

因为相邻的韵可以通押，所以这五句都不算出韵。但是下阕后面的“舞”、“虎”、“雨”，全部押的是“麌”韵，以上是按照《平水韵》来说。

换成今人容易理解的说法就是，上阕“柳”、“九”、“有”、“酒”的韵母是“iu”，因此下阕的那四个字的声母本来也应该是“iu”，结果作者押了“舞”、“虎”、“雨”押的是“u”韵，这个叫做“破格”。

填词的时候，有一部分词牌可以中途换韵，但是似乎不包括《蝶恋花》这个词牌。那么，这件事毛主席本人知道不知道呢？

如果毛主席不知道，那么可以说是“水平”的问题，如果他是知道而故意为之，那么就是另外一回事了。

事实上，在1958年12月出版的线装大字本《毛主席诗词十九首》里面，毛主席就针对此事做出过说明：“上下两韵，不可改，只得仍之。”

之所以出版“大字本”的诗集，想必就是为了方便一些老年读者的阅读。五十年代的老一辈读书人，旧学修养比较好，他们对填词格律的问题，往往一眼就能发现。

所以毛主席特别在词作前加上批注，告诉大家，词韵出格属实，但是为了不因格律而损害词意，没有进行修改。可见作为作者，作者本人并未标榜这首《蝶恋花》是完美无缺的。

1959年，胡适在海外读的也是《毛主席诗词十九首》，但是他读到词的问题后，还要跑去找语言学家赵元任，才能确认这首词押韵存在问题，这就说明了两件事。

第一，胡适本人对填词，并不太懂。但凡稍微有一点填词的入门知识，都能看出来《蝶恋花》“破格”了。第二，胡适看了一本盗版书，因为他没有看到毛主席在诗集前面的批语。

二、胡适的诗词水平如何？

胡适是“五四运动”以来，中国文坛非常有影响力的一个学者，也是毛主席青年时代十分崇敬的一个人。

当初毛主席在北大当图书管理员时，胡适在学校里当教授，毛主席还去蹭过他的课。所以他一直以老师自居，称毛主席为“从前的学生”。

1935年，斯诺到延安采访时，毛主席告诉他，当年自己的确“非常钦佩胡适和陈独秀”，这是因为胡适在“新文化运动上有功劳”。

胡适是个思想家，也是一个文学家，不过他在诗词创作上的水平却很一般。当年他为了在国内推广“白话诗”，曾经撰写了一首《蝴蝶》，诗云：

两个黄蝴蝶，双双飞上天。